Исландско-русский словарь - skilja

{sg̊ʲɪlja}

I. skil, skildi, skildum, skilið

1. vt

1) разделять, образовывать границу; (e-ð frá e-u) отделять (что-л. от чего-л.)

2) разлучать

3) различать, проводить различие

þetta skilur þá — в этом разница между ними

4) кончать, прерывать

skildu þær svo talið — на этом они кончили разговор

5)

skilja mjólk — сепарировать молоко

2. vi

1) расставаться

þeir skildu vinir — они расстались друзьями

2) расходиться, разводиться (о супругах)

pp skilinn — разошедшийся, разведённый

þau skildu — они развелись

þau eru skilin að borði og sæng — они разошлись, они не живут вместе

þau eru skilin að lögum — они развелись (юридически)

3) (við e-n) оставлять, покидать (кого-л.)

skilja við konu sína {mann sinn} — разводиться с женой {мужем}

segja skilið við e-n — расстаться с кем-л., покинуть кого-л.

segja skilið við flokk sinn — выйти из партии

3.

imp:

þar skilur leiðir — там пути расходятся

þá skilur á um þetta — они несогласны в этом, они расходятся в отношении этого

□

skilja á milli

skilja eftir

skilja frá

skilja e-ð undan

skilja úr

skilja við

II. skil, skildi, skildum, skilið

1. vt

понимать, разуметь

hvernig er að skilja þetta? — как это (следует) понимать?

það er að skilja — то есть

það gefur að skilja — (это) само собой разумеется

skilja íslenzku — понимать по-исландски

láta e-ð á sér skilja — давать понять что-л.

skilja í e-u — понимать что-л.

ég skil ekkert í honum — я его не понимаю, его поведение для меня загадка

ég skil ekkert í dæminu — я не могу решить задачу

ég skil ekki í, að hann geri það — я не могу представить себе, что он сделает это

2. skiljast

1) быть понятым, пониматься

hann skildist ekki — его не понимали

2)

mér skilst það — я понимаю это так, мне это представляется так

mér skildist þú segja…, mér skildist, að þú segðir… — я понял так, что ты сказал…, я думал, что ты сказал…

III.

vt:

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.